Replace the shared SOFA filterbank in the personalized headphone path
with a dedicated Rosella bank. The previous variant caused a
frequency-dependent room-tail error despite correct room processing.
- Use the matching QMF prototype and 11-tap hybrid filters
- Apply the 3-slot high-band delay and 448-sample filterbank latency
- Resize the rendered buffer correctly for short final blocks
- Add reference-vector, chunking, reset, isolation, and latency tests
- Document the filterbank differences and validation results